GO:0099578:   regulation of translation at postsynapse, modulating synaptic transmission
Any process that modulates synaptic transmission by regulating translation occurring at the postsynapse.