GO:0090409:   malonyl-CoA synthetase activity
Catalysis of the reaction: malonate + ATP + coenzyme A = malonyl-CoA + AMP + diphosphate.